UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué pasa si no logras arrestar a los Berger?
No pienses en eso. No va a suceder.
Todo va a estar bien.
Debería irme a casa.
Oye.
No me detendré hasta lograrlo, ¿sí?
Está bien.
Gracias. Por lo que has hecho por mí.
Eres un buen hombre.
- ¿Hola? - Soy Nick. ¿Podemos hablar?
Ya ves lo que pasa cuando todos siguen un guion.
Aún no es demasiado tarde.
Lo arreglaremos mañana.
Sí, claro. Soy yo quien tendrá que arreglarlo.
¿De dónde lo sacaste?
Me lo enviaron anónimamente. Debe venir de Ferry.
Pero ¿por qué ahora?
¿Qué significa eso?
No tengo idea.
Alguien nos vigilaba. Alguien sabía que eras policía.
Ferry no. Hizo un trato contigo después de esta conversación.
¿John?
Te acusó antes de lo de Saint-Malo.
Esto se grabó la noche en que murió.
Quizá por eso Ferry no la recibió.
Pero ¿por qué la recibimos ahora? Tres días antes del juicio de Ferry.
No puede ser coincidencia.
En verdad no lo sé, Nick.
¿Volvieron a intentar contactarte? ¿A través de Polly?
No después de esa única vez.
¿Hablaste con J. P.?
Perdimos a Bilzarian en su hotel. Tampoco tomó su vuelo a Viena.
Mierda.
Bob, sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Quizá ha sido demasiado para ti. Han pasado muchas cosas.
Ferry, Kim, los hermanos Berger...
Nadie puede con tanto.
Ya casi termina.
Cuando supe que Kim había renunciado, le pregunté por qué.
Me dijo que llegaron demasiado lejos.
La afectó mucho. A los dos. Fue un caso muy largo.
Escucha, Bob.
Marc no quiere sorpresas en el juicio.
Llegará al fondo de esto.
Si hay algo que deba saber, es el momento de decírmelo.
Estoy aquí para ayudarte.
No sé de qué hablas.
Está bien.
Ferry no está disponible, pero ¿sabes qué?
Inténtalo más tarde. Adiós.
- ¿Hola? - Bob, debes venir de inmediato.
Debo irme a España con los muchachos. Tenemos un trabajo urgente.
Vas a tener que vigilar a Bilzarian tú mismo. Lo siento mucho.
Necesito que estés aquí en una hora. Nuestro vuelo sale a las 9:30.
Bien, voy para allá.
Bienvenido. Tienes un mensaje nuevo.
Bob, habla Marc. ¿Puedes llamarme?
Hola, Nathalie.
- ¿Bob? - ¿Sí?
¿Hola? ¿Bob?
MALA CONEXIÓN
Es... ¿Me escuchas?
Te escucho, pero tengo mala conexión.
Laurent...
- ¿Qué? - Anoche...
- ¿Nathalie? ¿Hola? - ¿Bob?
¿Me escuchas? Laurent despertó.
Tienes que ayudarme. J. P. vie...
Maldita sea, no.
LLAMADA TERMINADA
SIN SEÑAL
Mierda.
Es el buzón de Nathalie. No estoy, por favor deja...
- ¿Sí? - Nick, Nathalie me llamó.
- Laurent recobró el conocimiento. - Mierda. ¿Puede hablar?
No lo sé. Mi conexión era mala.
No la oía bien. Y ahora me contesta su buzón.
Bien, voy a investigar y te llamo.
- Llegas tarde, carajo. - Lo sé.
- Perderé mi vuelo. - Lo siento.
¿Qué? Por favor, viejo, no.
Tiene muchas ganas de huir, por eso le quitamos la ropa.
No lo pierdas de vista. Incluso trató de sobornarnos.
Sí, y los convencí.
Y no fue caro. Supongo que los policías ganan poco en España.
Sí, imbécil.
- Ya me voy. - Sí.
- Oye, gracias por la ayuda. - Ya sabes, cuando quieras.
- Suerte. - Igualmente.
Adiós.
Eres muy guapo.
SIN SEÑAL
¿Por qué te urge escapar? Te dejaremos ir en unos días.
He recibido demasiadas puñaladas por la espalda
como para creer en lo que la gente dice.
Y ¿qué vamos a hacer hoy?
¿Pasear por el bosque?
¿Ver una película? ¿Chicas pesadas, tal vez?
¿Es tu colección privada de DVD o...?
No sabía que la gente aún tenía DVD.
Vístete.
Vendrás conmigo.
Hijo de puta.
Ponte el cinturón.
Soy armenio. No usamos el cinturón.
- En Bélgica, sí. - ¿En serio?
Secuestro, extorsión, agresión... Eso no importa.
Pero no usar cinturón es inaceptable.
¿Qué carajo, viejo?
¡Mierda, mi nariz!
SIN SEÑAL
¿Qué pasa contigo y los Berger?
Steve, o como sea que te llames.
Debe ser algo grave.
¿Ya tienes lista una historia para cuando esto termine?
¿Qué? ¿Esperas una llamada?
Te portas como una niña con ese teléfono.
Si intentas algo, te disparo en las bolas.
Bienvenido. Tienes tres mensajes nuevos. Primer mensaje nuevo.
Bob, habla Marc. Llámame, por favor.
Siguiente mensaje nuevo.
Oye, ¿dónde estás?
Siguiente mensaje nuevo.
Bob, Marc me llamó. ¿De qué se trata?
Bob, ¿estás bien?
Sí, me quedé sin batería. ¿Tienes noticias de Nathalie?
- No. ¿Aún no la ves? - No, aún no.
Solo sé que sacaron a Laurent del hospital.
¿Qué? ¿Quién?
J. P. y su mamá. No sé en qué estado esté.
Hasta no saberlo, demos por hecho que Nathalie peligra.
No hagas nada aún. Primero veré cómo está.
¿Y qué estás haciendo?
Te llamo en un rato.
- ¿Sí? - ¿No recibiste mi mensaje?
Ferry, no tengo tiempo para esto.
Seré breve. Si no veo a mi esposa hoy,
tus colegas recibirán el resto esta noche. ¿Está claro?
- Hola, amigo. - Hola, Kris, necesito un favor.
¿Me buscas una dirección? Estoy conduciendo y es urgente.
- Claro, dime. - Danielle Bouman.
- ¿Qué estás haciendo? - Mejor no hagas preguntas.
Bob, haría lo que fuera por ti, pero...
Lo sé, y prometo no meterte en problemas, pero en verdad la necesito.
- Bien, veré qué puedo hacer. - Gracias, amigo.
- Tú vas al maletero. - No.
Es por tu seguridad. Iremos con los Berger.
Es broma, ¿verdad?
¿Cuánto tardará esto?
Creí que solo ibas a hacer una llamada.
Por las buenas o por las malas, pero vas a entrar.
Desgraciado.
Bien, pero conduce con cuidado. Me mareo.
Y tengo claustrofobia. ¡Carajo!
¿Puedo ayudarte?
Hay alguien aquí.
Está cerrado.
Lo sé, pero vine a preguntarle a Nathalie si puedo ir a montar.
¿La has visto?
Se fue.
¿Cuándo regresa?
Nadie me dice nada nunca.
Estábamos juntas limpiando los establos, fue por un balde
y de pronto vi a J. P. irse en su auto con ella.
- ¿Así nada más? - Sí. Ahora yo debo hacer todo.
¿A dónde iban?
Quizá a ver a Laurent. Está en casa de su madre.
Bueno, gracias.
¿Ya puedo salir?
- No, vamos a casa de Yvette. - Hijo de puta.
¿Soy tu maldito equipaje?
- Ya llegamos, guarda silencio. - Sí, claro.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Fui al hospital, pero ya no estaban.
Oí que Laurent está aquí.
Vine a ver cómo está.
Despertó ayer.
¿Y?
Está con su enfermero.
¿J. P. está aquí?
Está con Laurent.
¿Puedo entrar a saludarlo?
Ven.
¿No es pronto para que lo den de alta?
Les diré que estás aquí. Sírvete un café.
¿Qué haces aquí? Qué gusto me da verte.
- A mí también. ¿Por qué no contestaste? - No podía.
Tuve que ayudar a traer a Laurent. No me perdieron de vista.
¿Por qué viniste?
Para ver que estuvieras bien.
Estoy bien.
¿Y Laurent?
Recuerda todo. Lo veo en sus ojos.
Hola, Steve.
Qué sorpresa.
Hola, Sra. Berger.
Llámame Yvette.
- ¿Ya bebiste algo? - No.
¿Quieres oporto? Ven.
- Steve. - Hola, J. P.
Fui al hospital y me dijeron que se fue a casa.
Sí, me dijo Vinnie.
- ¿Sabes que despertó? - Sí, me enteré.
- Qué buena noticia. - Sí.
Es un paso en la dirección correcta.
- Aquí tienes. - Gracias.
Nathalie, ¿puedes pelar unas papas?
Estoy preparando morcilla con puré de manzana. Su favorita.
¿Te quedas a cenar? Es lo menos que puedo hacer por ti.
Qué amable, pero no puedo quedarme.
¿Laurent puede comer solo?
El médico dice que hay que "estimularlo gradualmente".
Ayer le hicieron una tomografía.
La falta de oxígeno le causó una apoplejía.
- Su cabeza tuvo un fallo. - Mamá. Sí, hay daño cerebral.
Pero no fue tan malo como se esperaba.
Está paralizado, no puede hablar, pero mejorará.
Pero, Steve, Laurent podría recuperarse del todo. Con el tiempo podrá moverse,
hablar y caminar de nuevo.
No saben qué tan pronto.
Pero podrá volver a comunicarse. Eso dijeron, ¿no es así, J. P.?
Steve...
Si no puedes quedarte a cenar, ¿puedes ver a Laurent?
El médico dice que le hace bien ver rostros diferentes.
Que lo ayudará con la memoria.
Ven. Lo miré a los ojos y lo supe:
es mi hijo y puede ir a casa.
Puedo darle los mismos cuidados.
MARC VIENE PARA ACÁ. QUIERE HABLAR CON POLLY DE NUEVO.
¿ME LLAMAS?
Mierda.
- ¿Steve? Por acá. - Sí, ya voy.
Laurent, tienes visitas.
Steve está aquí.
Creo que lo reconoce.
Posiblemente, sí.
Sin duda nuestro Laurent está ahí dentro, ¿no? Acércate más.
Dile algo. Creo que sí te entiende.
Hola, Laurent.
¿Estás bien, amigo? Han sido días difíciles, ¿no?
Pero ya verás que todo llega a su fin.
En un santiamén, todo habrá terminado.
Lo dijo muy bien, ¿no crees, Laurent?
Es muy duro ver así a tu hijo.
Pero pudo ser mucho peor.
Gracias por todo lo que has hecho.
Hice lo que cualquiera habría hecho.
Debería haber más personas como tú.
¿No crees, hijo?
- Yvette, lo siento, pero debo irme. - ¿Sí?
Viniste hasta acá y ¿ya tienes que irte?
Bueno, gracias por venir.
Oye, Laurent.
Cuídate. Nos vemos pronto.
Espero que mi madre no fuera muy exigente.
- No imagino lo que debe estar pasando. - ¿Tienes hijos?
Sí.
Quería avisarte que encontré un micrófono en mi auto.
Probablemente lo puso la policía, tras mi pelea con Laurent.
No creo haber dicho nada incriminatorio, pero...
Te recomiendo revisar tu auto.
Y el de Laurent.
De acuerdo, lo haré.
- Gracias por avisarme. - Steve.
Si no te quedas a cenar, al menos llévate estas a casa.
Ya están curadas. Sabrán bien.
Son muy buenas a la parrilla. Las pondré en el maletero.
- Tengo plástico. - No, está lleno de basura. Yo lo haré.
- No hay problema. - No. Gracias.
Oye, Steve, no me gusta lo que pasó con Enrico.
Entiendo.
Estos tipos tienen su propia forma de trabajar, pero créeme,
Enrico quiere hacer el trato tanto como tú.
Después, haz lo que quieras con Bilzarian.
Está bien.
En este trabajo no se puede confiar en nadie.
Sé que no hace falta decírtelo. Siempre estoy atento.
Aún investigamos qué le pasó a Laurent.
Alguien del rancho observa aves.
Puso una pajarera con una cámara. Cerca de los establos, para observarlos.
Al parecer, también graba sonido.
Va a revisar si grabó el momento del accidente de Laurent.
Buena idea.
Tenemos muchas preguntas. Esperamos así obtener respuestas.
Yo también lo espero. Nos vemos.
¿A dónde vamos ahora, viejo?
NATHALIE A SALVO. LAURENT NO HABLA
Déjame salir de aquí. ¡Me estoy mareando, imbécil!
Vamos, vuelve al auto.
¡Ni de broma, viejo!
Tengo que hacer una parada más donde no pueden verte.
- Habrá vigilancia policíaca. Vamos. - No me interesa qué hagas.
No puedes llevarme contigo en el maletero todo el tiempo.
Te vas a meter ahí.
Consciente o inconsciente, no me importa.
Y pasa desapercibido, o juro que el interior del maletero
será lo último que veas.
Y no me pongas a prueba,
porque no me preocupa un traficante de armas muerto.
No olvidaré esto.
Maldita sea.
- ¿Sí? - ¿Ya localizaste a Danielle?
Estoy en eso.
Eso no basta.
Me enteré de que tu amigo Marc vendrá a interrogarme más tarde.
Si para entonces no he visto a mi esposa, responderé a todo con la verdad.
Tienes hasta las 4:00.
- Aquí estás. - Lo siento.
- Vine lo más pronto posible. - Ya he oído eso antes.
¿Marc sigue aquí?
Se fue hace media hora.
- ¿Y Polly? - La vas a dejar en paz.
- Por favor, necesito hablar con ella. - No.
Liesbeth, déjame pasar.
- Basta, o llamaré a esos dos policías. - ¿Qué dices?
¿No puedo hablar con mi hija?
Le dijiste que mintiera.
A la policía y a mí.
¿Qué dijo?
Necesito saberlo.
¿Cómo pudiste involucrarla en esto?
No tuve opción. Te lo juro.
Siempre hice lo posible por que estuvieran a salvo.
Siempre creí que eras un buen hombre.
Pero nos engañaste a todos. Incluyéndome.
Debes ser muy bueno en tu trabajo.
Anda, contesta. Será mejor que ya no vengas por aquí.
- ¿Sí? - Ya encontré lo que necesitas.
- ¿Necesitas tomar nota? - No, dime.
Kleine Breebeemdlaan 19, en Hasselt.
Bien, gracias.
Bob, no sé que piensas hacer, pero no me hagas arrepentirme.
Sí, está bien.
¿Tienes todo bajo control, viejo?
Así que tuviste que ver con el accidente de Laurent.
- ¿Cómo sabes del accidente? - Estaban parados junto al auto.
Oí todo.
Vaya que fue extraño volver a oír la voz de Yvette después de tantos años.
Es una perra, ¿sabes?
- ¿Hablas holandés? - Sí, imbécil.
- Pasé mucho tiempo con los Berger. - ¿Y por qué te hablo en inglés?
Es que me encanta tu acento.
Pobre Laurent.
Y creía que los policías armenios eran corruptos.
¿Podemos ir a un restaurante después?
Conozco un buen lugar armenio.
Tengo hambre.
Vaya, gracias.
Danielle.
Oye, déjame en paz. ¡Auxilio!
No te haré daño. Solo quiero hablar contigo.
¿Guardarás silencio?
Danielle.
¿Qué quieres?
Te llevaré con Ferry.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiere hablar contigo.
- Ven, no tardaremos. - ¿Ferry te envió?
Solo debes saber que podría quedar libre. Pero para eso necesita tu ayuda.
¿Por qué crees que me fui del complejo vacacional?
¿Y por qué crees que cambié mi número?
No quiero tener nada que ver con él. Déjenme en paz.
Oye, no me interesa qué quieras.
Hay cosas que no puedes dejar atrás. Y no recibirás mi conmiseración.
Y menos después de poner en peligro a mi hija.
Así que te sugiero subir al auto. Ya no te lo pediré amablemente.
Hola.
- ¿Qué haces? - Hay algo que debo hacer.
No vas a hacer lo que creo, ¿o sí?
¿En verdad creíste lo que te dijo J. P.?
¿Ese cuento de la cámara?
Te está engañando. Es un truco muy viejo.
No hay ninguna cámara. Solo quiere saber si vas a verificarlo.
Ahora piensas: "¿Debería confiar en este cretino armenio?".
Si tengo razón y vas, estás jodido. Si no tengo razón y no vas...
También lo estás.
¿Quién es este tipo?
Soy Victor. Bilzarian.
¿También eres policía?
¿Policía? No, soy traficante de armas.
Oye, no iré a ninguna parte.
Tengo asiento en primera fila para el drama.
- Tú vienes conmigo. - ¿Por qué?
Necesito tu ayuda.
- ¡Oye! - Vamos.
Maldita sea.
¡No me toques!
Vámonos pronto y terminará pronto.
Oye, ¿por qué te ayudaría?
Hago esto por Kim, por Anouk.
Sí. Anouk está muerta.
Sí, e intento atrapar a sus asesinos.
Ese no es mi problema. ¿Qué me importa?
Mira, sé que me odias.
Pero también sé cuánto te importaba Kim.
Y tú le importabas mucho a ella.
Lamentó profundamente lo que te hizo.
No quería hacerlo. Yo la obligué.
Por eso renunció a ser agente encubierta.
A Kim le dispararon por la espalda, en la calle, a plena luz del día.
Sí, pues bien por ella.
Sé que no lo dices en serio.
No quiero que esos cobardes queden impunes.
Ella merece algo mejor.
Solo necesito verificar algo. Y tú harás guardia por mí.
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Sí, busco un baño.
Está cerrado.
Vamos.
- Te dije que era un engaño. - Cállate.
Gracias.
Te esperaré aquí.
¿Aún hay galletas?
¿Y el encendedor rojo?
No fumo.
¿Dónde está?
¿Yo qué sé? Te estás volviendo loco.
No me toques. Si quieres tocarme el pito, solo pídemelo.
De acuerdo, lunático.
Mierda.
Fuera.
No vas a encontrar nada porque no hay ningún encendedor.
Te estás volviendo loco.
Te quedas dormido en todas partes, permites que J. P. te manipule...
Ahora ves cosas. Contrólate, viejo.
- ¿Dónde está? - ¡Déjame en paz!
Vuelve adentro.
Come una galleta y tranquilízate. Por Dios.
Sí que costó trabajo que vinieras a visitarme.
¿Cómo estás?
¿Por qué necesitabas que viniera?
Soy tu esposo.
Te lo dije la última vez, se acabó. Ya no quiero seguir con esto.
Quiero oírlo de ti.
¿Es verdad?
¿Anouk y tú?
Quiero que me lo digas.
- Ferry... - Solo dímelo.
Dímelo.
Sí, es verdad.
Maldita sea.
Tanto que hice por ti.
Siempre he estado loca por ti.
- Debes creerme. - ¿Qué?
¿No fui suficiente para ti?
- ¿Es eso? - No, eso no fue lo que pasó.
Eso no fue lo que pasó, ¿de acuerdo?
Vas a hacer una cosa más por mí.
Me vas a ayudar a salir de aquí.
¿Entonces? ¿Qué dijo?
¿Tú qué crees?
Danielle, no tuve opción.
¿Y ahora debo hablar en un tribunal sobre lo que hicimos Anouk y yo?
O Kim. O quien sea. O era.
Maldita sea.
Ustedes destruyeron mi vida, ¿lo sabes?
Me usaron y abusaron de mí.
Y cuando ya no quedaba nada, me abandonaron, hecha pedazos.
Y ahora debo ir y avergonzarme frente a todos.
Decirles a todos lo tonta que fui, cómo dejé que ustedes dos me engañaran.
Lo siento.
Quieres vengar su muerte, ¿no?
Qué conveniente para ti que Kim cargue con toda la culpa.
Y tú quedarás impune de todo.
Puedo irme sola a casa. Imbécil.
¿Quién es Polly?
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Mamá salió, así que...
¿Todo está bien? Quería llamarte, pero no pude hacerlo antes.
Lo siento. Henk Swaab tenía mis fotos. Marc las encontró.
Sabía que fui al complejo vacacional, tuve que admitir que mentí.
Está bien, cariño.
Tenías razón. No debí pedirte esto.
- ¿Qué le dijiste? - Le dije lo del teléfono.
No mencioné el archivo de audio, ni a John, solo el teléfono.
Ni siquiera a mamá.
Lo siento, papá. Sé que te metí en problemas.
No importa, cariño.
- Hablaremos pronto, ¿sí? - Sí.
- Lo resolveremos. También con mamá. - Está bien.
Estoy muy orgulloso de ti.
Quiero que sepas que lamento mucho todo esto, ¿sí?
Sí.
- Adiós, cariño. Nos vemos pronto. - Adiós, papá.
Carajo.
Bob.
Oye, Bob.
¿Estás bien?
- ¿Has visto a Bilzarian? - ¿A quién?
Victor Bilzarian. Un armenio. Como así de alto.
¿Qué pasó?
Me golpeó la cabeza.
Ven a sentarte.
No puedo. Tengo que seguir.
¿Cómo? Estás atascado.
¿Puedes ayudarme?
- ¡Hago todo esto por ti! - Deja de mentir.
Mierda.
Por fin. ¿Dónde diablos estás?
Nick... lo arruiné.
¿Qué arruinaste?
Todo.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Deberías grabar esto.
Piensa cuidadosamente lo que vas a decir.
Voy a decirles lo que pasó.
Hola, Nathalie. Tenemos una sorpresa para Laurent.
Lo resolveré a mi manera. Vete al diablo.
¿Sí? Intenta decir algo.
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza